小径あるけば

ブログ仲間のまろさんが
ジョン・フォガティのことを書いた私の日記に
コメントをつけてくださったことがきっかけで
「ＣＣＲにまつわる忘れられない思い出」というのを
書いて下さっています。

http://book-cd-maro.cocolog-nifty.com/maro/

４回にわたる長編ですけど
映画をみてるような
胸がキュン！となる青春グラフィティのような思い出でした。

それで、私も思い出したことがあるので。
まろさんの思い出とは比較にならないのですけどね。

ＣＣＲの曲に「雨を見たかい？」という曲があります。
名曲です。
今でもコマーシャルに使われたり
よくカバーもされています。

http://www.youtube.com/watch?v=Gu2pVPWGYMQ

原題は「Have You Ever Seen The Rain？」ですが
これ英語の授業で必ずでてくる
「～～をしたことがありますか？」の文型
「Have you ever＋過去分詞 ＋～～？」そのままですね。

多分高校の英語の時間だったと思いますが
グラマーの先生が厳しくて
座席の端から順番に質問してそれに立って答えるのですけど
答えられなかったら、そのまま立ち続けないといけないのです。
解答者がでるまで。

それで、つぎつぎ答えられなくて
どんどん生徒が立っていって
全員立ってしまうと先生が
「レギュラーの反対語は？」と聞く。
すると必ず「イレギュラー」と答えられる。

で、全員座らせてもらえるのです。
先生は「どうして君たちはイレギュラーだけ言えるの？」と
頭をひねっていたのですが
もう一つが、この「～～をしたことがありますか？」の文型です。

全員立ってしまったところで
先生がこれを質問すると
生徒は必ず答えられるんです。

これも先生は頭をひねっていました。
「どうして？」と。

答えは簡単・・・この曲なんですよ。
一度耳に入ったらわすれられない
あのジョン・フォガティの声でうなるように聞こえてくる
「Have you ever seen the rain?」なんですね。
みんなそこだけは一緒に歌えますから（笑）

でも今回「ミック・ジャガーは６０歳で何を歌ったか？」で
初めて知ったことなんですけど
この歌詞の「雨」って自然の雨のことではなくて
アメリカ軍がベトナム戦争で使った
「ナパーム弾」のことなんだそうです。

雨のように空から降り注ぐナパーム弾！！！＼（＠o＠）／！

反戦歌だったんですね☆
アメリカでは放送禁止曲だったとかで
イラク戦争の時も禁止になったらしいです。

しらなかった・・・

あらら、恐れ入ります。

> アメリカ軍がベトナム戦争で使った
> 「ナパーム弾」のことなんだそうです。
これ、僕も最近知りました。
深いですね。

まろさん＞べつにお返し・・・って訳じゃないのですよ（笑）

たいした思い出でもありませんし（⌒∇⌒）

歌詞に関して、英語がすぐにわかったらいいなぁ～～と日々思うのですが
今さま勉強もねぇ・・・（ー_ー；）
で、翻訳してあるサイトとかを探しています。

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録