2010.02.01 Monday
「ライ麦畑でつかまえて」
D.J.サリンジャーが９１歳で亡くなりました。
実は私の卒論テーマがサリンジャーだったのです。 卒論自体は全然酷いもので、よくあんなので卒業させくれたわ！ と思うくらいのものでしたけど（笑） １８歳のときにこの「ライ麦畑・・・」を読みました。 もう、いきなり後頭部をバットで殴られたような衝撃でした。 それまで、読書三昧の私でしたが 主にヨーロッパの古典文学しか読んでなかったので アメリカの、しかも今で言えばポップ・カルチャーの旗手のようなこの小説に出会って、それはもうむさぼるように読み ゼミも何の迷いもなくサリンジャー研究の教授を選んだのです。 だけど、私はサリンジャーが好きだったわけではなく 「ライ麦畑」が好きだっただけなので 勉強は大して面白くもありませんでした（爆） 「ザ・キャッチャー・イン・ザ・ライ」を正しく訳すと 「ライ麦畑の捕手」となるので この題名で出版したところもありますが 私は白水社からでた「ライ麦畑でつかまえて」の方が 内容を表しているように感じています。 最近村上春樹が新しい訳で出版していますけど 私にとってはやはり初訳のあの本にしか愛情は感じないのです。 ４０年以上世間と隔絶した生活をしたサリンジャーが どんな人なのかわかりませんが ホールデンはやはりサリンジャー自身だったんじゃないかな・・・と思ったりもします。 また一時代が終わったのだなぁ・・・としんみりしてしまいます。
|
小径あるけば
ROCK大好き、GLAY大好き、映画、読書大好きな小径が日々の生活の中で、興味を持った色々な物や出来事、感じたことをとりとめもなく書いてしまいます。ルドルフ・シュタイナーやホメオパシー、フラワー・エッセンスなどももっと勉強したいと思っています。スピリチュアルな世界にも興味津々。とにかく楽しく笑って生きて行こう！！よろしかったらコメントして下さいね（＾ｖ＾）/
